Ein Teil meiner Auftraggeber:
 
Firmen und Private
  • NÜSSLI (Schweiz) AG
  • H. Moser & Cie
  • unico film und projektrealisation GmbH
  • Tischtennisclub Neuhausen
  • Bürgi Nägeli Rechtsanwälte
  • ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Staatliche Einrichtungen und Institutionen
  • AOZ (Asyl-Organisation Zürich)
  • Basel Stadt
  • Bezirksgerichte des Kantons Zürich
  • Beratungs- und Informationsstelle für Frauen
  • Bundesanwaltschaft 
  • Eidgenössische Zollverwaltung EZV
  • Kantonspolizei St. Gallen
  • Kantonspolizei Zürich
  • Sozialämter des Kantons Zürich
  • Staatssekretariat für Migration SEM
  • Staatsanwaltschaften des Kantons Zürich
  • Stadtpolizei Zürich
  • UniversitätsSpital Zürich
  • Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden 
  • Zivilstandsämter 

 

Ständige Weiterbildung ist für Übersetzer und Dolmetscher natürlich von erheblicher Wichtigkeit. Mein Selbststudium und meine regelmässige Teilnahme an den Weiterbildungsveranstaltungen, die das Obergericht des Kantons Zürich und der Gerichtsübersetzerverband organisieren, halten mich stets auf dem Laufenden. Gleichzeitig lege ich auch viel Wert auf den Austausch mit meinen Berufskollegen und -kolleginnen. Sie sind eine grosse Bereicherung für mich. 

 

Meine Partnerübersetzer anderer Sprachen

 

Englisch/Deutsch

Züger Englisch Übersetzung
Susanne Züger
Dipl. Übersetzerin
CAS Behörden- und Gerichtsdolmetscherin ZHAW
Tel. +41 62 927 2819
 
 
Albanisch/Deutsch
 
albaling
Franziska Neziri
Eidg. FA für Interkulturelles Übersetzen
Akkreditiert beim Zürcher Obergericht
CAS Behörden- und Gerichtsdolmetscherin ZHAW
Tel. +41 78 889 07 40

f.neziri[at]sunrise.ch
 
 
Slowakisch/Deutsch
 
Slovaklink
Alena Eggert
CAS Behörden- und Gerichtsdolmetscherin ZHAW
Tel. +41 71 733 39 04
alenaeggert[at]bluewin.ch


 
Japanisch/Deutsch-Englisch
 
Akiko Shinohara
BA Germanistik, in Ausbildung Eidg. FA Treuhand
Akkreditiert vom Obergericht des Kantons Zürich
Tel. +41 78 888 6231
 
 
Arabisch/Deutsch
 
Yvette Kask
Archäologin
Akkreditiert vom Obergericht des Kantons Zürich
Tel. +41 79 659 6863